Son et Lumière – Luz y sonido

Tentative de linguistique comparée sur la construction d’expressions courantes. Vous allez vite me voir venir. Et déjà rien qu’avec le titre et les trois autres trouvailles en suivant :

• Luz y sonido : littéralement « lumière et son », pour « son et lumière » en français.
• Juego de luz y sombra : jeu d’ombre et de lumière. Décidément, l’espagnol met en avant la « lumière ».
• De la noche a la mañana : du jour au lendemain, alors que l’espagnol nous dit « de la nuit au lendemain ». Là c’est le français qui préfère le « jour » à la « nuit ». Nous ne sommes pas là sur une inversion de mots mais sur un choix de mot différent.
• Arriba abajo : de fond en comble. L’espagnol préfère « de haut en bas ». Nous sommes bien d’accord : fond est le bas et comble le haut ?
• En blanco y negro : en noir et blanc (1er mai 2023)

J’en trouverai peut-être d’autres au fil de mes lectures que je viendrai rajouter à cette première liste. Il ne s’agit pas de faire d’emblée une liste exhaustive mais plutôt de mettre en lumière (c’est le cas de le dire !) ce « phénomène » d’inversion. Bien sûr, l’espagnol ne s’est pas forgé en opposition au français, pas plus que le français n’a cherché à se démarquer des expressions espagnoles.

Je n’ai pas encore trouvé d’articles ou de publications faisant état de cela. Et je n’ai pas encore assez d’exemples pour en tirer un enseignement, ou une règle, autre que celui déjà énoncé dans les paragraphes précédents. Je trouvais l’observation amusante !

Cela m’a toutefois permis de creuser un peu le sujet de la linguistique comparée : elle consiste notamment à comparer deux langues ou plus, à un moment donné (on s’en serait douter). Ce qui aide à définir des familles de langues, à savoir quelle langue a engendré telle autre langue. Je ne vais pas non plus faire un cours sur la linguistique comparée, d’autres sont réellement qualifiés pour le faire !

Mon amour de ces deux langues m’a seul guidée.

Et pourquoi des poissons en illustration ? Voyez comme ils tournent en rond, se traquant peut-être les uns les autres. Ils se ressemblent sans se ressembler…