Büchner – Leopardi

Georg Büchner (1813-1837) – Giacomo Leopardi (1798-1837)

Bien sûr l’exercice est facile, et pourrait être répété à l’infini, jusqu’à en devenir artificiel, arbitraire : rassembler deux noms, ou plusieurs, en commenter les vies, les parcours, les oeuvres. Mettre en exergue, en perspective, en parallèle. En entendant une émission consacrée à Georg Büchner que je ne connaissais alors nullement, j’ai pensé à Giacomo Leopardi. C’est venu ainsi, une evidence intuitive. J’ai découvert par la suite qu’ils étaient morts la même année. De là à être confortée dans cette idée de rapprochement…

Des parcours de vie en résonance

Le traducteur du « Zibaldone » de Leopardi, Bertrand Schefer, a pensé lui au Journal de Kafka, et au personnage de Des Esseintes. Je pense moi à Büchner, pour des raisons peut-être imprécises, fragiles. Ou Büchner me fait penser à Leopardi. Peu importe le sens maintenant.

Il me semble que cet exercice aide à fixer davantage la compréhension de l’un à travers celle que l’on a de l’autre, et inversement, cela va de soi. Peut-être ai-je besoin de cela, peut-être est-ce un amusement ! Une petite joie que l’on se ménage.

Alors peut-être pour leurs pensées qui concourent toutes deux à sonder le réel, l’existence, la mélancolie intrinsèque. D’abord par l’étude, philologie pour l’un – pour ne citer que cela, et sciences naturelles pour l’autre, à défaut d’avoir poursuivi des études de médecine. L’étude sans faillir, sans pause, à accumuler lectures sur lectures, à en remplir sa vie, à s’abîmer la santé. Des savoirs encyclopédiques tous deux ; des convictions et combats politiques pour l’un. Une vie miséreuse malgré une famille aisée, à courir pour ne rien devoir aux autres et gagner de quoi repousser l’indigence. Une forme d’exil pour l’un comme une fuite, un exil nécessaire pour l’autre. Une vie inachevée, écourtée par la maladie qui a couru toute une vie ou soudaine, qui emporte en quelques jours.

Les différences seraient plus insondables et la liste en serait beaucoup trop longue. Et je voulais ce rapprochement forfuit !

Le Zibaldone de Leopardi

J’ai le Zibaldone (Giacomo Leopardi), un ouvrage de près de 2100 pages. Il serait vain, bien entendu puisqu’il s’agit d »un immense réservoir de pensées et d’intuitions« , d’un « chaos écrit« , de vouloir le lire en respectant l’ordre du texte, et au risque d’être découragé par l’ampleur. Autant piocher, ouvrir au hasard, pénétrer la langue, la pensée, l’idée, pas toujours accessible, tellement dense en peu de mots. Peut-être que je n’en arriverai jamais à bout. Au passage, citons le portrait que lui consacre Charles-Augustin Sainte-Beuve, paru en 1844 que j’ai évidemment lu !

(J’ai ce besoin irrépressible d’écrire que je possède ces ouvrages non par vanité mais pour donner une raison à cet article, le densifier : ce n’est ni un hasard, ni pour faire bien). Je n’ai pas de livres de Büchner : « Voyzeck », « La mort de Danton »…

Pourtant, Zibaldone commence ainsi, comme une histoire : « Beau-palais. Un chien dans la nuit, depuis la ferme, au passage du promeneur« . On devrait être happé, déjà pris par la main. Si je cite le début, autant aller à la fin : « La chose la plus inattendue pour celui qui entre dans la vie sociale, et le plus souvent pour celui qui y a fait son temps, est de vérifier que le monde est tel qu’on le lui avait décrit, tel qu’il se l’imaginait et le connaissait en théorie. L’homme reste stupéfait de voir la règle générale vérifiée dans son cas particulier.« 

Tout est dit ou presque.

« Zibaldone » aux éditions Allia

Portait de Leopardi, de Sainte-Beuve, aux éditions Allia

Emission France Culture : le chef d’oeuvre de la littérature italienne

Emission France Culture : Büchner, ou l’autopsie du réel